第12回・琉真智　「電子辞書を買いました。その１」

電子辞書を買いました。重たい辞書を持ち歩く体力が無くなってからほとんど辞書を引かなくなっていたのが、また辞書を引くようになるり、思いがけず格好の暇つぶし見つけました。電車の中でボットするのに飽きたときなんかとても良いです。

せっかく覚えた日本語の意味用法が、自分が覚えたのとは違うような気がするときにもすぐに確認できます。

〜ニナル、〜スルという形式で使うと覚えていた語が、本動詞のように活用する用法が増えている気がします。 例えば、「食い合わせ」を「食い合わせる」、「先駆け」を「先駆ける」、「見開き」を「見開く」、「盗み聞き」を「盗み聞く」、「覗き見」を「覗き見る」のように。具体的な用例としては「このようにミヒラキマス」、「秋冬ファッションにサキガケルこと間違いないです」等々。まだ「野垂れ死に」を「野垂れ死ぬ」、「行き倒れ」を「行き倒れる」というのもあります。
　

電子辞書では、それぞれ別の意味ですよね。
　

言語変化を嘆かわしいとか乱れているとか言うつもりはありませんが、苦労して覚えた知識がたかだか３０年でくらいで使えなくのは、残念です。
　

　　　　週刊・会員コラムに戻る　　表紙に戻る