|
第35回・平成14(2002)年11月11日(月) よりどりめがね 「申し訳？？」 ある日の友達からのメールで、気になる言葉がありました。 「その日は用事があるからだめだ〜(>_<)申し訳！」 私は見た時「え？」と思ったのですが、どうでしょうか。 “申し訳”という言葉なのですが。 文脈から謝っている事がわかるので、“申し訳ない”を略したのだという事にはすぐ気付いたのですが、この略し方はおかしくないでしょうか？ 「申し訳ない」という言葉は「申し訳」が「ない」のであって、それほど済まないという事のはずなのに、「ない」を省略してしまったら意味が通らなくなるじゃないか！と思うのです。 でもそれから雑誌などでも時々見かけるようになったので、もしかしたら「申し訳」は広まっている言葉だったのかもしれません。 省略などで形が変わって意味だけ残る言葉がないわけではないけれど、私は「申し訳」はどうしても認められません！
またある日、弟が言いました。 「友達に貸した姉ちゃんのCD、返してもらうの忘れたよ。申し訳〜」 どうしても許す気になれないと思いませんか？
|