| 町で見かけた変わった日本語 |
| 年 |
月 |
日 |
場所 |
地域 |
出典 |
発信者 |
性別 |
内容 |
文字・音声 |
品詞 |
状況説明 |
取り上げた理由 |
疑問点 |
備考 |
|
|
| 99 |
０5 |
24 |
バス内 |
東京・渋谷区 |
広告 |
― |
― |
純国産の鮫の骨の粉末 |
文字 |
名詞 |
― |
国産の鮫はいるのか |
|
|
|
|
| 99 |
０5 |
24 |
ＮＨＫのラジオ |
|
|
アナウンサー |
|
ほかの追随を許さない |
音声 |
名詞 |
９７、９３，８７歳の姉妹を他の追随を許さないと表現 |
他の追随をほかの追随と読んだ |
たの追随を許さないをほかとも読めるか |
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
ナレーション |
|
お二人が心なごませたのは子供たちの歓迎 |
音声 |
|
|
心がなごむという終止形でしか知らない |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
ナレーション |
|
ご存命だった方 |
音声 |
|
|
？ |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
アナウンサー |
|
食事を取るのもはばかられる |
音声 |
|
サンドイッチ伯がｶｰﾄﾞに夢中な様を表現 |
食事を取る暇も惜しむではないのか |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
アナウンサー |
|
プロセス |
音声 |
|
|
外来語の頭高化 |
|
´98、11、26にも（はなまるマーケット） |
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
アナウンサー |
|
これからがバラのみどころです |
音声 |
|
|
バラの見頃ですではないのか。 |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
アナウンサー |
|
トンチャクしない |
音声 |
|
|
無頓着 |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ東京 |
|
何でも鑑定団 |
ナレーション |
|
色紙がアツメズシテ集まった |
音声 |
|
|
期せずして集まった。 |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
|
|
アナウンサー |
|
こころがヤスライダ |
音声 |
|
|
心が安らぐという終止形でしか知らない。 |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
フジテレビ |
|
|
アナウンサー |
|
かなりの知恵モノだなと思った |
音声 |
|
上裕被告に対する感想 |
知恵モノと読んだ。 |
チエシャではないのか。 |
|
|
|
| 99 |
|
|
電車 |
東京 |
つり広告プレイボーイ |
|
― |
スッチー |
文字 |
|
|
|
スチュワーデス |
|
|
|
| 99 |
07 |
０３ |
|
|
朝日新聞朝刊 |
新聞記者 |
― |
92歳社長 自宅で刺殺 |
文字 |
|
９２歳社長が自宅で刺殺されたらしい。 |
９２歳社長が刺殺したと誤解しやすい。 |
|
|
|
|
| 99 |
07 |
12 |
電車 |
東京 |
つり広告 |
|
― |
時代劇る |
文字 |
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
|
|
カラオケボックス |
東京 |
広告 |
|
― |
ファイナル |
文字 |
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
東京 |
|
アナウンサー |
|
公算が強い |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
|
|
テレビ |
東京 |
国会中継 |
|
男？ |
認識を同じくしています。 |
音声 |
|
|
|
公算が大きいではないのか。 |
|
|
|
| 99 |
|
|
女性雑誌 |
|
With 9月号 講談社 |
|
― |
“安かわいい服”はやっぱり/パリジェンヌがお手本！ |
文字 |
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
|
|
|
|
清涼飲料水 |
|
|
桃の天然水、りんごの天然水 |
文字 |
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
|
|
ブティック |
東京 |
洋服のキャプション |
店員 |
― |
フォークロァ |
文字 |
名詞 |
今年流行の秋物女性服の分類名 |
民族衣装ならエスノロジーのほうが適切 |
この場合にフォークロアが使えるのか。 |
|
|
|
| 99 |
０９ |
１０ |
|
|
朝日新聞朝刊 |
新聞記者 |
― |
僕、もう臨界 |
文字 |
|
|
|
|
|
|
|
| 99 |
10 |
08 |
|
|
朝日新聞朝刊 |
モーニング娘。 |
女 |
ダサかっこよく |
文字 |
|
「ダサかっこいい」という、名詞の前にくる形で「の」を伴わないかたちは漢語の「〜の大小」とは異なる。 |
対立するものが述語になることはある。 |
|
|
|
|
| 99 |
10 |
20 |
テレビ |
|
手話ニュース845 |
|
― |
文化勲章 |
文字 |
|
アナウンサーがニュースを伝えるとき、テレビ画面に見だしを標示している。 |
二行または二列に並んだ漢字に、上列は上に、下列は下にルビをふっている。 |
何故そのようにルビをふったのか。目的がわからない。 |
|
|
|
| ― |
― |
― |
北千住駅の構内 |
東京 |
|
東武鉄道 |
― |
つぎ：準急：伊勢崎 こんど：快速：東武日光 |
文字 |
|
|
つぎとこんどの区別が良くわからない |
|
神作さん曰く関東と関西の違いがあるらしい |
|
|
| 99 |
10 |
29 |
|
|
女性セブン10月7日 |
記者 |
― |
「新変体文字」というもの。 |
文字 |
|
|
漢字、仮名等既存の文字言語以外の記号を使っていることが目新しい。 |
この文字を知っている人の数やその年代また、つかっている人の数やその年代、がわからない。 |
|
|
|
| 99 |
11 |
18 |
|
|
『旅』JTB99年5月号 |
泉麻人 |
男 |
個人的キヨスク |
文字 |
|
|
〜的もそうだが売店はどこでもキヨスクにされてしまうらしい。 |
|
|
|
|
| 99 |
11 |
18 |
|
|
『旅』JTB99年5月号 |
|
― |
身体リフォーム |
文字 |
|
ある看板 |
|
|
|
|
|
| 99 |
11 |
18 |
三越 |
東京 |
|
|
― |
キザエモン |
― |
|
社員食堂のこと |
|
|
業界用語 |
|
|
| 99 |
12 |
26 |
三越 |
東京 |
|
|
― |
遠方 |
― |
|
トイレに行くこと |
|
|
業界用語 |
|
|
| 99 |
12 |
26 |
|
|
『腕くらべ』 |
永井荷風 |
男 |
全然非売品です。 |
文字 |
|
意味がよくわからなかったから。 |
|
|
|
|
|
| 99 |
12 |
31 |
テレビ |
|
愛の貧乏脱出大作戦 |
|
女 |
ショシンカンテツ |
音声 |
|
文字通り貧乏にある生活から脱出しようと料理屋の主人が修業した。その過程と成果を見て不安があるとし、司会者にコメントを求められて答えた。 |
「ショシンカンテツ」は『大漢和辞典』にないことから誤用と思われたので。 |
何故、誤用になったのか。他にも同様の誤りをする人がいるのか。 |
|
|
|
| 00 |
01 |
11 |
|
マレーシアﾍﾟﾅﾝ島 |
カラオケ屋 |
|
― |
カラオケス木ット |
文字 |
名詞 |
看板 |
ポが木になっていた。 |
|
写真を見ていた時 |
|
|
| 00 |
0２ |
06 |
テレビ |
|
旅番組 |
ナレ−ター |
女 |
電車が一両編成でやってきました。 |
音声 |
|
気動車を電車という。一両を編成といえるか？ |
|
|
|
|
|
| 00 |
０２ |
１３ |
構内放送 |
|
|
営団地下鉄 |
男 |
くだんした ○●○○○ |
音声 |
名詞 |
音声案内 |
音声案内の機種によってアクセントが違う |
|
|
|
|
| 00 |
０２ |
１３ |
車内放送 |
|
|
営団地下鉄 |
女 |
くだんした ○●●●● |
音声 |
名詞 |
音声案内 |
音声案内の機種によってアクセントが違う |
|
|
|
|
| 00 |
03 |
08 |
|
千葉 |
|
会社員 |
男 |
弓、うつ？ |
音声 |
|
アーチェリーについてはなしたとき。 |
|
弓はいるものでは。 |
|
|
|
| 00 |
04 |
０３ |
国学院大学 |
東京 |
|
学生 |
男 |
ショッペー |
音声 |
|
少々理不尽なことがあるという。 |
|
|
|
|
|
| 00 |
04 |
06 |
|
|
雑誌ビーパル |
|
|
大人の復権通販カタログ |
文字 |
|
物カタログ |
一見権威がカタログにありそう。 |
|
|
|
|
| 00 |
04 |
09 |
|
|
雑誌世界遺産 |
櫻井 寛 |
男 |
超田園風景。 |
文字 |
|
インドのとある駅前をみて |
超に形容詞ではなく名詞を伴った一語文 |
|
|
|
|
| 00 |
04 |
09 |
テレビ |
|
ch、6 |
アナウンサー |
|
自身の命をていしても、巣を守るんです。 |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
07 |
21 |
テレビ |
|
|
森尾由美 |
女 |
あかぬけたかった |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
彼にマトワリツク |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
頂点にノボリツメル |
|
|
キワメルでは？ |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ヒメイナドは外にキコエズライ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
フユノミカクをサキドル |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
国際金融市場に殴りこむ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
4300万の借金、もかたがわると思う。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
仲良く二人でつれそっていたようです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
やすらがない・やすらぐ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
花まるマーケット |
|
|
カマボコをこのようにキリコンデください。 |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
花まるマーケット |
|
|
きりこみされる |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
パーフェクトと言ってもカゴンではない。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
手にかける・手をかける・手を下す |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
失礼しまーす |
音声 |
|
電話を切るとき。 |
なぜのばすのか |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
心をトロカセルヨーナ町 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
身ヨロッテノル |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ノタレジヌ |
|
動詞 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ウリアゲル |
|
動詞 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ヤスクナッテイマス●○○○●●●● |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00 |
05 |
15 |
|
|
|
|
|
浜ナン |
音声 |
|
横浜ナンバーのこと |
|
|
|
|
|
| 00 |
05 |
15 |
|
|
|
|
|
須賀線（スカセン） |
音声 |
|
横須賀線のこと |
|
|
|
|
|
| 00 |
05 |
15 |
|
|
|
学生 |
男 |
デンゴル |
音声 |
|
ゴールデンウィークのこと |
|
|
|
|
|
| 00 |
05 |
15 |
|
|
|
女子高生 |
女 |
プチ家出 |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
| 00 |
05 |
15 |
|
|
|
女子高生 |
女 |
プチ祭 |
音声 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|