神道と日本文化の国学的研究発信の拠点形成 - 『神道・日本文化研究国際シンポジウム（第2回）〈神道〉はどう翻訳されているか』の刊行

ホーム >> COEプログラム事業の遂行と成果について >> e. 成果刊行
『神道・日本文化研究国際シンポジウム（第2回）〈神道〉はどう翻訳されているか』の刊行

公開日: 2004/3/10
閲覧数: 17674 回
Size 4429 bytes

＊本書は在庫切れのため、頒布を終了しました。

國學院大學21世紀ＣＯＥプログラム成果

「神道と日本文化の国学的研究発信の拠点形成」の第IIIグループでは、2003年9月に行った国際シンポジウム、及び12月に行ったミニ国際シンポジウムの結果を2004年2月に下記の報告書として刊行しました。Ｂ5判、172頁です。

＜報告書＞
『神道・日本文化研究国際シンポジウム（第2回）　〈神道〉はどう翻訳されているか』

主な内容

第I部　国際シンポジウム「〈神道〉はどう翻訳されているか」
開会の挨拶　井上順孝	8
第1セッション：国学の部
＜発題1＞翻訳で失われて残念だと思った本居宣長の「古事記伝一の巻」
アン・ウェイマイヤー	11
＜発題2＞解釈学的な算術としての国学の翻訳
マーク・マクナリー	30
第2セッション：神道古典の部
＜発題3＞日本書紀の英訳について
ジョン・R・ベンテリー	48
＜発題4＞古事記翻訳の試み
フランソワ・マセ	67
＜発題5＞古事記　翻訳に関する回顧
魯　成煥	83
第3セッション：総合討論
I. コメント（ヘレン・ハーディカ）	101
II. 応答	105
III. 自由討議（司会　井上順孝）	108
第II部　ミニ国際シンポジウム「〈神道〉はどう翻訳されているか（2）―近現代の神道を中心に」
開会の挨拶　井上順孝	120
発題1
インケン・プロール	122
発題2
ジャン＝ピエール・ベルトン	132
コメント
（1）櫻井治男	141
（2）エルンスト・ロコバント	145
総合討議（司会　井上順孝）	155
参考資料：翻訳リスト（外国語に翻訳された神道文献一覧）	166

リンク：第２回　神道・日本文化研究国際シンポジウム　「〈神道〉はどう翻訳されているか」

リンク：ミニ国際シンポジウム「〈神道〉はどう翻訳されているか（２）」

このセクションの目次に戻る | 総目次に戻る