國學院大學日本文化研究所編、発行：國學院大學日本文化研究所、1988年、156頁

概要

　祭をテーマにした以下の5点の論文の英訳と、訳者のノルマン・ヘィヴンズによる解説とによって構成されている。外国人に対して日本文化を紹介するテキストとして大変役立つ。本書は日本宗教関係論文の英訳シリーズの第1冊目である。内容は以下の通り。

（Web版を公開中）https://www2.kokugakuin.ac.jp/ijcc/wp/cpjr/matsuri/index.html

  • INOUE Nobutaka, Preface
  • YANAGAWA Keiichi, The Sensation of Matsuri
  • HARADA Toshiaki, The Origin of Rites of Worship within the Local Community
  • SONODA Minoru, Festival and Sacred Transgression
  • NAKAMAKI Hirochika, Divine Symbols in Japanese Festivals: The Ogi Festival in Kurokawa
  • MOGI Sakae, Religious Space in the Village as Seen through Festival and Legend: An Example from Mukagata, Tenryu Village, Shinmoina-Gun, Nagano Prefecture
  • Norman HAVENS, Translator’s Postscript: Matsuri in Japanese Religious Life Profiles of Authors

（原題）

  • 柳川啓一「祭りの感覚」
  • 原田敏明「部落祭祀の起源」
  • 薗田稔「祝祭と聖犯」
  • 中牧弘允「祭における神の象徴」
  • 茂木栄「伝承としてのまつりの世界」