金成まつ筆録、金田一京助訳註、発行：三省堂、1959～1968年

概要

　日本文化研究所の研究事業の一つとして、金田一京助博士によるアイヌ叙事詩ユーカラの日本語訳および翻刻作業を援助・出版したもの。
　アイヌの古老によって語り継がれてきた民俗的叙事詩ユーカラを金成まつ氏が筆録し、金田一博士が訳注を加えた。本書は日本文化と周辺文化との比較はもちろんのこと、文学・人類学・民俗学・言語学などの様々な分野の研究活動に貢献するものと考えられる。

［ユーカラ集I]
序
自序
「金成まつユーカラ集」解題
「ポンオイナ」解題
“PONOINA”
索引
後記

［ユーカラ集II]
例言
解題
梗概
PORO OINA
PORO OINA異伝
索引

［ユーカラ集III］
序
凡例
「小和人ポンサモルンクル」 解題
PONSAMORUNKUR
「神造頭カムイカラサパ・神造胴カムイカラツ’マム」解題
KAMUIKARSAPA
KAMUIKARTUMAM
索引

［ユーカラ集IV］
序
解題
梗概
KEMKAKARIP
索引

［ユーカラ集V]
序
解題
梗概
NISHIMAKUNMAT
索引

［ユーカラ集VI]
序
解題
梗概
IYOCHIUNMAT
索引

［ユーカラ集VII]
序
UCHIU NINKARI
解題
梗概
AKEUSUTU IWENRESU
解題
梗概
索引

［ユーカラ集VIII］
序
解題
SHUPNE SHIRKA （本伝）
梗概
SHUPNE SHIRKA （別伝）
梗概
索引

［ユーカラ集IX］
序
KINA CHISHINAP MUN CHISHINAP
解題
梗概
TUPESAN KAMIMANIT OTUMIOSHMA
解題
梗概
補注
索引